- Wie Verizon Media und unsere Partner Ihnen bessere Werbung anbieten
- Translation: theory and practice ; a historical reader
- Itamar Even-Zohar: Works in Translation
Wie Verizon Media und unsere Partner Ihnen bessere Werbung anbieten
As part of the module, we will be attending a performance at the Warwick Arts Centre in the autumn. Tickets will be available from the instructor - more details to follow soon.
Please see the Library's Talis Aspire reading list system for the reading list. Preparatory reading and useful anthologies are suggested below.
Assessment: Students will submit a final essay on a topic that they will devise themselves in consultation with the module convenor. The preferred referencing style for this module is Harvard , in line with subject norms for Translation Studies. MALTS students will be required to use Harvard style; students from other programmes may choose to use Harvard but are also welcome to use the preferred referencing style for their home programme if this is mandated or if they feel more comfortable doing so.
Consistency and accuracy in the application of a referencing system are ultimately more important than whether a student uses Harvard, MLA, MHRA or any other commonly used scholarly referencing system. Who needs theory? In: A.http://maisonducalvet.com/dating-english-en-navarcles.php
Translation: theory and practice ; a historical reader
Fawcett, K. James S Holmes, who was among the pioneers in the emerging discipline of translation studies, was also a major poetry translator from Dutch.
In view of the intimate relationship between theory and practice in so many cases, we have sought to provide excerpts from actual translations e. Com- mon ground is thus established between individual translators, such as Chapman, Pope, Dryden, Johnson, Browning, Pound, Hughes, and so between diVerent periods of literary history. Seen as a unifying work and functioning as the basis of organized religion in the West, its translation has often manifested cultural and ideological diversity.
Itamar Even-Zohar: Works in Translation
The translation into Latin by St Jerome, known as the Vulgate, was for centuries the oYcial text of the Catholic Church and continued often to be the preferred source for Catholic translators, taking precedence even over the original languages Hebrew, Aramaic, Greek. This may be regarded as, perhaps, the key myth of translation; clearly, if there were only one human language, there would be no need for translation to facilitate communication between human beings variously located.
Of course, since it is God who divides humanity by creating a multiplicity of languages, the attempt to overcome the resulting divisions through translation is evidence of an understandable but sacrilegious desire to return to a condition in which it is practical to consider building a tower! Hence the sense of taboo-breaking that, according to some writers on the subject, is attendant on any act of translation, and hence also the sense of unifying humanity, even in its rich diversity, through the act of translation.
The Babel story is a kind of leitmotif of this volume, and it seems Wtting to present it in several translations. The source text, in Hebrew, is given below with an interlinear translation into English Hebrew, it should be remembered, is read from right to left and the interlinear version, of course, is also to be so read. This is followed by an ancient Greek version, which is part of the Wrst and very important translation, into Greek, of the Jewish Bible, a translation known as the Septuagint. Our readers, thus thrown headlong into the world of translation, are also given two English renderings of the Septuagint Babel story; a mid-nineteenth-century one by Sir Lancelot Brenton, and a new, previously unpublished one by Stavros Deligiorgis, who has also written an introductory note to his translation.